Hoeksche Waards Dialect: Ken jij deze Hoeksche Waardse gezegden en woorden al ?

Redactie Hoeksch Nieuws
5 Min Read

HOEKSCHE WAARD – Elk Durp ( dorp )  en gehucht in de Hoeksche Waard heeft wel een woord of gezegden en dan denk je huh? Vandaag 10 gezegden en ruim 160 woorden die je wel eens in de Hoeksche Waard gehoord kan hebben…

10 HOEKSCHEWAARDSE GEZEGDEN

Als ergens veel behoefte aan is, is het vaak slecht te krijgenAst brij reegent heb iederêên een lepel nôôdig
De kans voorbij laten gaanD’n haering over ’t hôôd gezaaild
de schapen staan allemaal in de weide schaepen stien almal in de wie
de wegen komen allemaal bij elkaarde wegn kommn al bei ker
Heb je slaap?Hejje vaak?
Het glimt/glanst heel erg’t Glimt as ’n hondekullechie in de maneschijn
Ik ben alleen thuisIk heb het hok ruim
Ik ben even wegik ben ff den hort op
Op dit moment geen zin in werkenHij hetten Baaierlander gezien
zit niet zo te wiebelen/woelenzit niet zo te jakken

 

168 HOEKSCHEWAARDSE WOORDEN

’s Gravendeel’s Graevendêêl; inwoners zijn seuters
aalbessenellebesse
aardappelerrepel
aardappelenerrepels
aardbeienerrebeze
andersanderster
arbeidererrebaaier
Arieaai
Arieooi
BeestjeBêêsie
beetjebietjie
Bekken (muziek)Dessel
bijnabekant
Blaakschedijkd’n Blaek. Inwoners zijn Blaekse Katte
BleekBlaaik
Bliksem – WeerlichtViere of Vure
BloemetjeBlommegie
boterbutter
breiwolsêêt
brutaalonstrant
daargunter
DaarGunterweit
Daar heen / die kant opGun op
dagjedaechie
dakgootdakgeut
dakkapelkappeluif
ded’n
de suikerfabriekde pêêfebriek
De WachtDe Wacht. Inwoners zijn koffieleuters
DekselDessel
DezeDeuze
dichtbijduchtbij, int voorste
dijkdaaik
DijkStoep
dijkdiek
DoorDeur
dorpdurp
drempeldurrepel
DubbelDobbelt
Echt waarEchies
eggrubber
EiAai
er naasrdur neffe
erfwurft
ErfWurf of wurft
Erf/achtertuinBlaeik
evenhortie
gebeurtbeur
geërfdgeorven
geruildgerolen
gevraagdgevrogen
gierigslij
gierigaardnijpnaers
GoidschalxoordGoeschallekoord of Nazareth
GoudswaardDe Korendaaik
Greup`’t Lêêpe Stouchie. Inwoners zijn Hokkendammers
handvegervloerverke
harkreif
HeinenoordDe Noord. Inwoners zijn Worstebakkers.
het erf (de tuin)de wurruf
Het glanst/glimt heel erg’t Glimt as ’n hondekullechie in de maneschijn
het weerbericht zeihij gaf op
higgendewigtussendoor
hoefdeHief
hooivorkhooivurk
hun/zijhunnie
hun/zijheulie
In de herfstherfsttaaijje
jajaat, beljaat
jeukjok of juk
karnemelkkerremelk
KlaaswaalLombok, of Klezwaol. Inwoners zijn Blieken
Klaaswaal en NumansdorpSodom en Gomorrao
konijnknijn
Kop- of wendakkerVeurhôôd
kunnenkennen
laarzenlaerze
ladderleer
lange vingersampa
liggenleggen
MaasdamMusdam. Inwoners zijn Groenjasse
machinemesjien
meisjemaaisie
mesthoopmispit
MijnsheerenlandMeseereland. Inwoners zijn Horrekijkers
mistigdéémstig
MolenMeule
morgenmerrege
mugmézèk
musmos
MuurtjeBeertie
naastnaest, neffe
neenêênt, belnêênt, buneujnt
Nieuw BeijerlandNaozereth. Inwoners zijn Krielfreters of Filepopers
NoordoostenwindEen hôôge wind
numansdorptakkenbossen
NumansdorpNumesdurp
oh oh ohbel bel bel
onkruidhakkerschrepel
onlangsonderlest
ookok
Oud Beijerlandersstoepie schaaiters
Oud-BeijerlandBaailand, of Baaierland. Inwoners zijn Krieke(dieve), Stokkiesmanne, Kaeskoppe, Schrêêuwers
ouderwetsoudverwest, of ouferwes(t)
overallketelpak
paardpaerd
PaardenbloemZudessel of Zudissel
Pas op!Heb’erg
passantverbaaiganger
Piershil’t Kraoienest. Inwoners zijn Kraoie
plasticplestiek
politiepliessie
primaboitegeweun
PuttershoekPietersoek. Inwoners zijn Brokke
Raakte ik je?Roch ik ie?
RatRot
RondjeRoetjie
rooskooos
ruimte tussen dijk en dijkhuishooloo
s’GravendelerSeuter
schaapschaep
schoffelschrepel
Sint AnthoniepolderDe Polder
slaapvaak
SlapSlop
slechte kwaliteitPikepoelie
smeuïgsmaai
spelenspeulen
stondsting, stong
straksdemee
StrijenStrien. Inwoners zijn Vullejaogers
Strijen SasSas. Inwoners zijn Sasse Blieke
StrijenaarVullejaeger
stukjebietjie
tarweterrow
TegendraadsTegesporreleg
thuisthois
toch welevelwel
trotsgrôôs
uijuin
varkenverke
varkensverrekes
veelveul
veger en blik(vloer)verreke en blik
verfvurf of vurrow
visite in de avondurenkort-aêvende
vliegmug
voederbietenmangels
vogelveugel
vorig jaarleste jaar
vorkvurk
wangenkôône
weljabeljanuk
welneebelneejnt
wendakkerveurrôôd
WestmaasDe Maes. Inwoners zijn Braaihappers
WestmaastenaarBrijhapper
woensdagavondswoenzuszaevus
wonenweunen
wortels, suikerbietenpee
zeiszaais
Zich lamlendig voelenD’n Baaierlander in je lijf hebben
zijn fietshum fiets
zomer(s)summer(s)
zometeendrek
Zuid BeijerlandKouwe Histert
Zuid-BeijerlandD’n Hitzert spreek uit : Dun Histert
Zwartsluisje’t Sloisie

Elke avond op de hoogte van het laatste nieuws uit de Hoeksche Waard? Schrijf je dan hier in voor onze gratis nieuwsbrief.







Deel dit artikel
De redactie van Hoeksch Nieuws verzorgt dagelijks het laatste nieuws uit de Hoeksche Waard.
error: Deze inhoud is beveiligd tegen kopiëren